However, I found out this was misinformation. Please just stop doing this.ĭon’t post shit until you know 100% that it’s an accurate translation by the author. The controversy surrounding this panel dates back as far back as August of 2017, with fans quickly disproving the false translation:Īll Might is not bi and you shouldn’t propagate lies.
“Let’s break down the Japanese here word by word: My Hero Academia fan translator sugarmagic also gave a detailed breakdown of the panel when readers first began circulating the edited panel: It literally says 「3つ、訳あって気マズイ」which has no sexual connotation. 訳あって (wake atte) means “for some/a certain reason,” where the reason is ambiguous. From the context, it’s clear that unappealing or awkward are the intended meaning.” This is used specifically if the reason is not readily apparent.Īnd マズイ (mazui) is a widely-defined, negative word ranging in meaning from unpleasant, to ugly, to clumsy, to awkward.
